Estaba en un foro de aprendizaje de español hoy temprano y alguien preguntó cómo se dice que tu aliento apesta o tienes mal aliento en español. Y alguien más preguntó cómo dices que tienes BO (olor corporal), tus axilas apestan o tus axilas huelen en español.
Nadie había respondido las preguntas, pero pensé en compartir las respuestas con mis lectores en caso de que
¿Alguna vez has tenido la necesidad de decirle a alguien esto:
Apenas alienas.
Tienes mal aliento.
Tu aliento apesta.
Y si necesitas decirle a alguien «tienes mal aliento» lo siguiente
La frase también puede ser útil:
Es necesario enjuagar la boca con bicarbonato y Listerine para desinfectarla.
Debe enjuagarse la boca con bicarbonato de sodio y Listerine para desinfectarlo.
Sí, tanto la pasta de dientes Listerine como la Colgate se venden en países de habla hispana. Pero lo que me parece tan interesante es que en los países de habla hispana pronuncian tanto Listerine como Colgate EXACTAMENTE
de la misma manera que pronunciarías las palabras si estuvieran en español.
Aquí hay otra palabra de vocabulario que podría ser útil:
Colutorio – Colutorio
Y así se dice BO (body odor) o tus axilas apestan en español:
Tienes mal sudor.
Tus axilas/axilas apestan.
(Literalmente, «tienes mal sudor».)
«Tener mal sudor» es probablemente la forma más universal de decir en español que alguien tiene mal olor en las axilas o BO (olor corporal). Pero en Colombia, el término que también he escuchado es «tener grajo» para «tus axilas apestan». Por ejemplo…
Cuando eras pequeño, tuviste un maestro que tenía gracia.
Cuando era pequeño, tuve un maestro que tenía axilas malolientes, axilas malolientes, BO, etc.
Me preguntaba si «tener grajo» podría ser una frase que solo se usa en Colombia. Así que busqué la frase en uno de mis diccionarios de español y dice que la frase se usa en Colombia, Ecuador y Perú.
Hay una frase más que escuché usar en Colombia, para decir que tienes BO. y esto es
es «tener chucha». «Chucha» significa literalmente «zorrillo» como en animal zorrillo.
Decirle a alguien «Tienes chucha» (tienes zorrillo) que diga que tiene BO tiene mucho sentido teniendo en cuenta que los zorrillos como «zorrillos» (zorrillos) o «mofetas» (zorrillos) también tienen la capacidad de liberar un líquido maloliente cuando se sienten amenazados.
Por cierto, aqui esta como se dice axila o axila en ingles.
Axila (axilas, axilas)
Lávate bien la axila para que no te duela.
Lava bien tus axilas para que no huelan mal.
Además de «armpit», también puede escuchar que los hispanohablantes usan la palabra «underarm» para la palabra inglesa underarm.
No te lavaste bien el sobaco. Por eso tienes mal sudor.
No te lavaste bien las axilas. Por eso tienes BO (olor corporal).
Antes de irme, y ya que estamos en el tema del «olfato» (el sentido del olfato), tengo un error que quiero compartir con ustedes que escuché cometer a un amigo estadounidense aquí en Medellín, Colombia, esta noche.
al hablar español.
Mi amigo, su «novia» y yo estábamos en un bar tomando unas copas. Y luego su «novia» salió del bar a fumar. Cuando volvió, escuché a mi amiga americana decirle:
Te hueles como los cigarros.
Esta NO es la forma correcta de decir «hueles a cigarrillo» en español.
En español debes usar la construcción «oler a» para decir que algo o alguien huele a algo. NO use «oler as».
Así que debería haberle dicho:
Recoges el cigarro.
Hueles a cigarrillos.
La misma regla se aplica cuando quieres decir que algo sabe a algo. Debe usar la construcción «saber a». NO usas «saber cómo».
Este pastel sabe a chocolate.
Este pastel sabe a chocolate.
